A Salve Rainha é uma das orações marianas mais conhecidas e a que encerra o Terço em muitas famílias e paróquias. Em poucas linhas, ela reúne tudo o que o coração cristão sente diante de Maria: confiança, cansaço, pedido de ajuda e esperança de ver Jesus. Entender cada expressão ajuda a rezá-la com mais calma e menos pressa.
A oração completa
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos, os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre. Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
V. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Amém.
De onde vem a Salve Rainha
A oração nasceu em latim, com o nome de Salve Regina, por volta do século XI. Sua autoria não é certa: ela costuma ser atribuída a um monge beneditino alemão, mas os estudiosos não têm certeza. Uma tradição piedosa conta que as três invocações finais, "ó clemente, ó piedosa, ó doce", teriam sido acrescentadas por São Bernardo de Claraval, grande devoto de Maria.
Com o tempo, a Salve Rainha passou a ser cantada pelos monges ao fim do dia, na última oração antes do silêncio da noite. Até hoje ela é uma das antífonas marianas da Liturgia das Horas e o fecho mais comum do Terço. Muitos marinheiros e viajantes também a cantavam pedindo proteção, por isso ela ficou tão ligada à ideia de Maria como estrela que guia no caminho.
O significado de cada parte
Vale olhar a oração por partes, como quem relê uma carta:
- "Salve, Rainha, Mãe de misericórdia": começamos saudando Maria como rainha, porque ela é a mãe do Rei, Jesus. Mas é uma rainha que é mãe, e mãe de misericórdia, isto é, de quem se inclina sobre a nossa miséria.
- "Vida, doçura e esperança nossa": não quer dizer que Maria substitui Deus. Ela é vida porque nos deu Jesus, que é a Vida; é doçura porque acolhe; é esperança porque nos aponta o Filho.
- "Os degredados filhos de Eva": degredado é quem foi mandado para longe de casa. Desde o pecado original, a humanidade vive como exilada do paraíso. Maria, a nova Eva, vem nos buscar.
- "Gemendo e chorando neste vale de lágrimas": a oração não esconde a dor. Ela dá palavras a quem está cansado, doente, de luto ou sem saída. Tudo isso pode ser entregue a Maria.
- "Eia, pois, advogada nossa": "eia" é um "vamos!", um pedido de pressa. Chamamos Maria de advogada porque ela intercede por nós junto de Jesus, como fez em Caná quando disse que não havia mais vinho.
- "Esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei": pedimos só que ela olhe para nós. Quem já foi olhado com carinho por uma mãe sabe que isso basta.
- "Depois deste desterro, mostrai-nos Jesus": aqui está o centro da oração. O maior pedido não é resolver um problema, mas ver Jesus no fim da caminhada.
- "Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria": três suspiros de amor, que encerram a oração com ternura.
Quando rezar a Salve Rainha
Além de fechar o Terço, ela pode ser rezada:
- à noite, antes de dormir, entregando o dia a Maria, como faziam os monges;
- em momentos de aflição, quando faltam palavras próprias;
- junto de um doente ou de alguém que está de luto;
- em família, depois da refeição, como uma pequena consagração do lar.
Uma dica simples: reze uma vez por semana devagar, parando um instante em cada frase. A oração que sabemos de cor ganha vida nova quando é rezada com atenção.
A pintura de Piero della Francesca
A imagem de capa é a Madona da Misericórdia, painel central do políptico pintado por Piero della Francesca para a sua cidade, Sansepolcro, na Itália, no século XV. Maria está de pé, serena, e abre o manto sobre homens e mulheres ajoelhados. É quase uma ilustração da Salve Rainha: a Mãe de misericórdia que acolhe os filhos de Eva debaixo da sua proteção.
Maria nas estampas Holy Spirit
A estampa Maria, em arte pop com traço de streetwear, traz a Virgem de mãos postas e a saudação "Ave Maria, cheia de graça", e pode ser escolhida em modelo camiseta ou baby look. Já a baby look Nossa Senhora de Guadalupe – Flores de Maria mostra a Mãe de manto estrelado, envolta em raios dourados e flores em aquarela, lembrando que ela vem ao encontro dos filhos onde eles estão.
Santa Mãe de Deus, volvei para nós os vossos olhos misericordiosos e, depois deste desterro, mostrai-nos Jesus.
Imagens: Piero della Francesca, Madona da Misericórdia, século XV (c. 1445–1462), domínio público, via Wikimedia Commons.
